1 00:00:02,200 --> 00:00:04,521 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,682 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση... 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,047 ...Έχω γυρίσει σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,850 να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,287 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,568 Για αυτούς, λαμ Όλιβερ Κουίν. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,724 Για την υπόλοιπη Starling City, αμα καποιος αλλος... 8 00:00:18,880 --> 00:00:22,123 ...Είμαι κάτι άλλο. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,611 Προηγουμένως στο Arrow: 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,967 Πολλοί καλοί άνθρωποι, χάνουν κάποιον. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,963 Έρχονται εδώ για να διώξουν αυτή την οργή. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,964 Roy, είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,884 Απλώς δεν κοιμάμαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 14 00:00:33,040 --> 00:00:36,761 Αν είχα αποδεχτεί τη ζωή μου, Θα ήμουν σερβιτόρα κοκτέιλ στο Βέγκας... 15 00:00:36,920 --> 00:00:39,526 ...και δεν θα το πίστευα ποτέ κάποιος τρελός με κουκούλα... 16 00:00:39,720 --> 00:00:42,451 ...όταν μου είπε Θα μπορούσα να είμαι κάτι περισσότερο από ένα κορίτσι πληροφορικής. 17 00:01:05,960 --> 00:01:09,931 - Δεν κινείσαι πολύ γρήγορα σήμερα το πρωί. - Απλώς δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,365 Δεν κάνεις πυγμαχία, Λόρελ. Δεν τσακώνεσαι καν. 19 00:01:20,520 --> 00:01:22,761 Απλώς ξεσπάς. Ερχομαι. 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,005 Εντυπωσιακός. 21 00:01:28,160 --> 00:01:30,811 Πώς περνούν οι κανονικοί άνθρωποι το πρωί τους; 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,005 Οκτώ, εννιά... 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,525 Βρέθηκε 24 00:01:34,680 --> 00:01:37,763 Ελάτε, κυρίες, είστε σχεδόν εκεί... Και 10. 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 - Πέντε. Ουγκ. - Καλά. Πολύ καλό. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,205 Ναί! 27 00:01:42,360 --> 00:01:44,601 Κρατήστε τον πυρήνα σας δυνατό, σπρώξτε τον πίσω... 28 00:01:48,560 --> 00:01:49,971 Η κυρία Φερνάντες... 29 00:01:50,120 --> 00:01:55,160 ...Σου είπα ήδη ότι δεν έχω δει τη γάτα σου. 30 00:01:55,320 --> 00:01:56,924 Ούτε εγώ τον έχω δει. 31 00:01:57,080 --> 00:01:58,206 Ή μήπως η γάτα είναι κορίτσι; 32 00:01:58,360 --> 00:02:01,523 Ήμουν μισογυνίστρια μόνο τώρα; Ή μήπως είναι μισογυνιστικό; Ποτέ δεν ξέρω. 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,121 Ρέι, τι είσαι… 34 00:02:04,280 --> 00:02:05,805 Ωραίο μέρος. Πολύς χώρος. 35 00:02:05,960 --> 00:02:08,201 Λοιπόν, ποιο είναι το ένα πράγμα Η Queen Consolidated έχει... 36 00:02:08,360 --> 00:02:10,806 ...που δεν χρησιμοποιούμε στο μέγιστο των δυνατοτήτων του; 37 00:02:10,960 --> 00:02:14,681 - Ένα κουδούνι; - Έχετε ακούσει για συμπαραγωγή; 38 00:02:15,200 --> 00:02:17,726 Ούτε καν έχω κοιτάξει σε ένα φλιτζάνι καφέ ακόμα. 39 00:02:17,880 --> 00:02:20,167 - Η συμπαραγωγή είναι μια... - Ο επαναπροσδιορισμός... 40 00:02:20,320 --> 00:02:22,721 ...της σπατάλης θερμότητας που εκπέμπεται από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. 41 00:02:22,880 --> 00:02:26,089 Μια αρχή της θερμοδυναμικής απόδοσης, που μου πέρασε από το μυαλό... 42 00:02:26,240 --> 00:02:30,040 ...θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε ένα κτίριο που παράγει πάνω από 240.000 Watt... 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,601 ...σαν Queen Consolidated. Μμμμ. 44 00:02:32,760 --> 00:02:37,084 Έκανα κάποιους προκαταρκτικούς υπολογισμούς στο δρόμο πάνω. 45 00:02:37,680 --> 00:02:40,889 Θέλετε να πουλήσετε την πλεονάζουσα ενέργεια του QC πίσω στην πόλη; 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,611 Αν με πώληση, εννοείς δώσε δωρεάν, ναι. 47 00:02:43,760 --> 00:02:46,411 Η ενέργεια είναι κάτι που θα έπρεπε να δοθεί δωρεάν στις μάζες. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,765 Α, δεν έχετε βρει ακόμα την κα. Η γάτα του Φερνάντες, υποθέτω. 49 00:02:59,760 --> 00:03:02,889 - Ω, όμορφο κορίτσι μου! - Πολύ φιλικό με τους γείτονές σου, βλέπω. 50 00:03:03,040 --> 00:03:04,530 - Μαμά... - Μαμά; 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,251 - ...τι κάνεις εδώ; - Αγάπη μου, ήρθα να σε δω. 52 00:03:08,240 --> 00:03:11,961 Για μια επίσκεψη. Ματιά. Δεν πήρες το κείμενό μου; 53 00:03:12,120 --> 00:03:16,011 Μαμά, για να στείλεις ένα μήνυμα, πράγματι έχεις για να πατήσετε «αποστολή» στο κείμενο. 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,925 Ω, εντάξει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα το κάνω αμέσως τώρα. 55 00:03:22,800 --> 00:03:25,087 - Είσαι υιοθετημένη; - Ω. 56 00:03:25,240 --> 00:03:28,005 λυπάμαι πολύ. Δεν σε ήξερα είχε κάποιον να μείνει εκεί. 57 00:03:28,160 --> 00:03:32,006 Ω, όχι, δεν μένει. Δεν είναι... Όπως, δεν είμαστε... 58 00:03:32,160 --> 00:03:34,527 - Αυτό είναι το αφεντικό μου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Σμοάκ. 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,490 - Γεια. Μπορείς να με αποκαλείς Ντόνα. - Μαμά. 60 00:03:37,640 --> 00:03:40,530 - Είμαι ο Ρέι. - Ω, Θεέ μου. Προσκυνητής; 61 00:03:41,600 --> 00:03:44,604 - Είσαι αυτός ο τύπος του ρολογιού. - Μας αρέσει να τα λέμε smart wearables. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,969 Αγόρασα ένα από τα ρολόγια σου! Ματιά! 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,164 Η Felicity εδώ πιστεύει ότι δεν δίνω σημασία σε όλα της τα τεχνικά πράγματα. 64 00:03:53,960 --> 00:03:58,249 Ναι, βλέπω ότι έχεις 3GS. Στην πραγματικότητα είμαι φορώντας ένα πρωτότυπο για το νέο 6. 65 00:03:58,400 --> 00:04:01,244 - Αντικαθιστά ουσιαστικά τον υπολογιστή σας. - Πολύ φανταχτερό. 66 00:04:01,400 --> 00:04:05,200 - Ξέρεις τι; Είναι δικό σου. - Ω, όχι. Σοβαρά; 67 00:04:08,320 --> 00:04:10,163 Θα σας αφήσω να προλάβετε. 68 00:04:10,320 --> 00:04:12,641 Πες μου τι πιστεύεις για αυτούς τους αριθμούς... 69 00:04:12,800 --> 00:04:15,610 - ...και, Ντόνα, ελπίζω να σε ξαναδώ. - Δεν θα το υπολόγιζα. 70 00:04:15,760 --> 00:04:18,240 Μάλλον θα είναι πολύ απασχολημένη, σχεδιάζω την κηδεία μου... 71 00:04:18,440 --> 00:04:21,410 ...αφού πεθάνω από αμηχανία. 72 00:04:21,920 --> 00:04:27,211 Στέκεσαι σε ένα ανοιχτό πεδίο δυτικά ενός λευκού σπιτιού... 73 00:04:27,360 --> 00:04:30,682 ...με κλειστή εξώπορτα. 74 00:04:30,840 --> 00:04:31,921 Τι κάνεις; 75 00:04:32,120 --> 00:04:34,646 Μόλις τελείωσα την κωδικοποίηση έναν εξομοιωτή Linux για το Zork. 76 00:04:35,360 --> 00:04:37,647 Χμμ. «Είναι κατάμαυρο. 77 00:04:38,400 --> 00:04:41,483 Είναι πιθανό να σε φάνε... 78 00:04:42,640 --> 00:04:45,325 ...από έναν γκρίνια." Υποθέτω ότι θα πρέπει να με προστατέψεις. 79 00:04:45,800 --> 00:04:49,964 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις ήσυχα σεξ ένα παρηγοράκι όπως οι περισσότεροι φοιτητές; 80 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 Βρήκατε έναν εκμεταλλεύσιμο κόμβο; 81 00:04:55,160 --> 00:04:58,130 Τώρα χρειάζομαι μόνο τον ιό του σούπερ υπολογιστή σας να σπάσει το τείχος προστασίας. 82 00:04:58,280 --> 00:05:02,001 Εύχομαι πραγματικά να μην καλούσες τον άξονα Χ μου βιοαριθμητικός αλγόριθμος ένας σούπερ ιός. 83 00:05:02,160 --> 00:05:06,722 Παραπλάνηση του IF', μετάβαση σε MD6 και... 84 00:05:07,480 --> 00:05:09,209 Κάποιος να βγάλει ένα στιγμιότυπο οθόνης. 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,603 Πρέπει να το δημοσιεύσουμε στο Hackerforum να καυχηθούμε ότι όντως μπήκαμε μέσα. 86 00:05:12,760 --> 00:05:16,560 - Υπομονή. - Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι να επανέλθει το τείχος προστασίας. 87 00:05:17,440 --> 00:05:18,726 Κούπερ, τι κάνεις; 88 00:05:18,920 --> 00:05:21,730 Ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ καλύτερο μέρος χωρίς φοιτητικά δάνεια. 89 00:05:21,920 --> 00:05:25,242 Δεν μπορείς να σβήσεις όλα τα δάνεια. Θα μας εντοπίσουν. 90 00:05:25,400 --> 00:05:27,243 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Κούπερ! 91 00:05:27,400 --> 00:05:30,802 Δεν πρόκειται να μπω φυλακή για σένα, Κούπερ. Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 92 00:05:32,800 --> 00:05:35,406 - Κοπέτσι! - Σχεδόν το είχα. 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,886 Τι σκεφτόσουν; 94 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 Έχετε ακούσει ποτέ για hacktivism; 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,522 Αντί να δημοσιεύετε σε φόρουμ ιστού, θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ καλό. 96 00:05:42,680 --> 00:05:44,682 Και στη διαδικασία να πάει φυλακή. 97 00:05:44,840 --> 00:05:49,050 Το παν είναι αυτό που θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις, μωρό μου. Χάκερ ή ήρωας; 98 00:05:55,560 --> 00:05:57,050 Γειά σου; 99 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Ταχύς; 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,966 Μόλις υπέγραψε τη μίσθωση. Τι πιστεύεις; 101 00:06:04,120 --> 00:06:08,842 Thea, υπογράφεις μίσθωση επί τόπου που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 102 00:06:09,960 --> 00:06:13,203 - Μπορώ, στην πραγματικότητα. - Με ποιανού λεφτά; 103 00:06:13,360 --> 00:06:15,806 του Μάλκολμ Μέρλιν. Το κτήμα του, εννοώ. 104 00:06:15,960 --> 00:06:19,248 Όταν έφυγα από το Starling City, Ανέφερα κάτι στον Νεντ Φόστερ... 105 00:06:19,440 --> 00:06:21,169 ...για το ότι ο Μάλκολμ είναι πατέρας μου... 106 00:06:21,320 --> 00:06:25,166 ...και υπήρχαν πολλά νομικά πράγματα δεν καταλαβα... 107 00:06:25,360 --> 00:06:28,967 - Σου άφησε λεφτά; - Όλος ο κόσμος πιστεύει ότι είναι νεκρός, οπότε... 108 00:06:29,120 --> 00:06:31,805 ...ναι νόμιμα πάει το κτήμα του στον τελευταίο εν ζωή κληρονόμο του. 109 00:06:31,960 --> 00:06:37,251 Και, α, την περασμένη εβδομάδα που μου είπες ότι είσαι είχε επενδυτές για τον σύλλογο, αυτό ήταν ψέμα; 110 00:06:37,400 --> 00:06:40,688 Φοβόμουν ότι δεν θα αντιδρούσες καλά στην ιδέα να πάρω τα λεφτά του. 111 00:06:40,840 --> 00:06:44,481 Είναι χρήματα αίματος, Θέα. Δεν ξέρεις τι είναι ικανός ο Μάλκολμ Μέρλιν. 112 00:06:44,640 --> 00:06:46,722 Ξέρω τι μπορούν να κάνουν τα λεφτά του. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,766 Νοικιάζοντάς μου αυτό το πραγματικά γλυκό πατάρι. 114 00:06:49,920 --> 00:06:51,604 Άκουσέ με. Είναι ζωντανός. 115 00:06:51,800 --> 00:06:54,929 Και αν του πάρεις τα λεφτά, σε κρατάει. 116 00:06:55,080 --> 00:06:57,242 Νομίζω ότι είσαι λίγο μελοδραματικός. 117 00:06:57,760 --> 00:07:01,526 Είμαι η κόρη του, εντάξει; Δεν πρόκειται να με βάλει σε κίνδυνο. 118 00:07:01,680 --> 00:07:06,129 Είναι υπεύθυνος για το θάνατο του 503 αθώους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού σου. 119 00:07:06,320 --> 00:07:09,244 Αυτό είναι ένα φύλλο που δεν μπορείς να παίξεις. 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,209 Είσαι ο αδερφός μου... 121 00:07:11,360 --> 00:07:16,127 ...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε το δικαίωμα να μου πει τι μπορώ να κάνω στη ζωή μου. 122 00:07:16,280 --> 00:07:18,044 Είμαι δικός μου άνθρωπος. 123 00:07:18,200 --> 00:07:21,807 Οι μετακομιστές έρχονται αύριο, για να περάσετε με ποπ κορν... 124 00:07:22,000 --> 00:07:23,570 ...ή να μην σταματήσω καθόλου. 125 00:07:45,480 --> 00:07:47,323 Ω, παρακαλώ. 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,324 Καλός. Ετσι...; 127 00:08:06,080 --> 00:08:08,367 Τι συμβαίνει; 128 00:08:08,520 --> 00:08:10,045 Ollie; 129 00:08:29,560 --> 00:08:30,971 Είσαι καλά; 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,088 Είμαστε Brother Eye. 131 00:08:40,240 --> 00:08:42,607 Η κρίση έχει εκδοθεί εναντίον αυτής της πόλης. 132 00:08:42,760 --> 00:08:44,762 Εκτελέστηκε μια ποινή. 133 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Σεισμός. Μια πολιορκία. 134 00:08:47,280 --> 00:08:49,044 Αυτό είναι που ακολουθεί. 135 00:08:49,200 --> 00:08:51,407 Μια νέα ζωή θα ζήσεις στα γόνατα. 136 00:08:51,560 --> 00:08:55,884 Και δεν θα χρειαστεί τίποτα περισσότερο από το πάτημα ενός κουμπιού. 137 00:08:56,040 --> 00:08:58,646 Έχουμε τον έλεγχο τώρα. 138 00:08:58,800 --> 00:09:01,041 Και όλα αυτά είναι μόνο η αρχή. 139 00:09:01,200 --> 00:09:03,680 Ας είναι φως. 140 00:09:22,200 --> 00:09:25,010 Ωχ. Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Χεε. 141 00:09:25,160 --> 00:09:27,561 Ξέρεις, Πραγματικά δεν είμαι ντυμένος για νυχτερινό κέντρο. 142 00:09:27,720 --> 00:09:28,926 - Αλήθεια; - Νομίζεις; 143 00:09:30,200 --> 00:09:33,363 Ο φίλος μου είναι ιδιοκτήτης του χώρου. Απλώς χρειάζεται λίγη βοήθεια για να ενεργοποιήσετε ξανά την τροφοδοσία. 144 00:09:33,520 --> 00:09:34,567 Ω. 145 00:09:34,760 --> 00:09:36,444 Γιατί δεν... 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,762 ...έλα, έλα, μείνε; 147 00:09:38,920 --> 00:09:40,922 - Να μείνω εδώ; -Εδώ ακριβώς. 148 00:09:41,080 --> 00:09:42,844 Καλά. Θα πας; Μμ-χμ. 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,923 Γεια σου, έχεις τύχη να το παρακολουθήσεις αυτό...; 150 00:09:45,400 --> 00:09:46,845 Γειά σου. 151 00:09:47,440 --> 00:09:49,966 Γεια. Ε... 152 00:09:50,120 --> 00:09:52,043 - Πες μου, σε παρακαλώ, αυτός είναι ο φίλος σου. - Όχι. 153 00:09:53,600 --> 00:09:56,001 - Μαμά, αυτός είναι ο Όλιβερ... - Βασίλισσα. 154 00:09:56,160 --> 00:09:59,926 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Ναι, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης. 155 00:10:00,080 --> 00:10:02,686 Πόσους δισεκατομμυριούχους γνωρίζετε; 156 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 Ντιγκλ, γνώρισε το πρωινό της Φελίσιτι. 157 00:10:08,520 --> 00:10:12,684 - Μαμά; Τζον Ντιγκλ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 158 00:10:12,880 --> 00:10:16,168 Ωχ. Γειά σου. Ποιο είναι αυτό το μικρό ψήγμα; 159 00:10:16,320 --> 00:10:17,890 Αυτή είναι η κόρη μου, η Σάρα. 160 00:10:18,040 --> 00:10:22,125 - Μαμά; Μαμά; Μαμά! - Ω. Ωχ. Τι; 161 00:10:23,360 --> 00:10:25,966 - Πρέπει να πάμε κάτω. - Δεν είχα σκοπό να σε σταματήσω. 162 00:10:26,120 --> 00:10:28,327 λυπάμαι πολύ. Στιγμή μικρού μωρού. Λυπάμαι λοιπόν. 163 00:10:28,520 --> 00:10:31,683 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιτέλους. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ναί. Οριστικά. 164 00:10:31,840 --> 00:10:33,410 Γιατί είναι εδώ η Σάρα; 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,211 Η Lyla είναι σε αποστολή, και η νταντά φώναξε άρρωστη. 166 00:10:36,400 --> 00:10:38,846 Αλλά δεν μπορούμε να τη φέρουμε εκεί κάτω. 167 00:10:41,520 --> 00:10:44,251 - Γιατί όχι, Όλιβερ; Σε ποιον θα πει; - Λοιπόν, αυτή... 168 00:10:44,920 --> 00:10:48,481 - Δεν είμαι άνετα μαζί της εκεί κάτω. - Ο Θεός να με βοηθήσει. 169 00:10:48,640 --> 00:10:49,880 Η μητέρα μου αγαπά τα μωρά. 170 00:10:53,680 --> 00:10:55,921 - Αλήθεια; - Όποιος κι αν είναι αυτή η ομάδα Brother Eye... 171 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 ...είχε πρόσβαση στο προστατευτικό της πόλης δικτύου και ανέβασε έναν ιό σε όλο το σύστημα. 172 00:11:00,040 --> 00:11:01,121 Υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε; 173 00:11:01,280 --> 00:11:03,442 Όχι, διαγράφηκε μόνο του μόλις ολοκλήρωσε το έργο του. 174 00:11:03,640 --> 00:11:07,929 - Είπε ότι η διακοπή ρεύματος ήταν η αρχή. - Ας τα βρούμε πριν έρθει η επόμενη φορά. 175 00:11:14,040 --> 00:11:16,611 - Γεια, Λόρελ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. ήμουν κοντά. 176 00:11:16,760 --> 00:11:20,367 Αλλά γιατί έλαβα την ειδοποίηση; Γιατί δεν κάλεσαν τον εισαγγελέα; 177 00:11:20,520 --> 00:11:24,127 Επισκέπτεται την ανιψιά του στο Coast City. Είστε ο εν ενεργεία εισαγγελέας. 178 00:11:24,280 --> 00:11:26,203 Συγχαρητήρια. 179 00:11:30,120 --> 00:11:31,849 Γεια σου, ντετέκτιβ. Καπετάνιος. 180 00:11:32,040 --> 00:11:34,042 - Είσαι σε αυτό το Brother Eye; - Είμαστε. 181 00:11:34,200 --> 00:11:36,567 Καλός. Κανείς εδώ δεν ξέρει υπολογιστές καλύτερα από σένα. 182 00:11:38,320 --> 00:11:41,802 Πρέπει να πάω. Για τελευταία φορά, Δεν με ενδιαφέρει να αγοράσω ψεύτικη ταυτότητα. 183 00:11:41,960 --> 00:11:44,531 Κλείνω τώρα. Αντίο. 184 00:11:46,520 --> 00:11:48,443 Η μαμά μου λέει γεια. 185 00:11:50,680 --> 00:11:53,650 -Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Ήμουν στο δίκτυο λογαριασμών. 186 00:11:53,800 --> 00:11:56,531 Είχα σβήσει 3000 χρέη μέχρι να τραβήξετε την πρίζα. 187 00:11:56,680 --> 00:12:00,446 Σκεφτείτε πόσους λογαριασμούς θα μπορούσατε να πάτε στη φυλακή γιατί αν δεν σε είχα σταματήσει. 188 00:12:01,720 --> 00:12:05,725 Χαλαρώστε. Το DNS δεν διαμορφώθηκε. Δεν μπορούν να με κάνουν πίσω. 189 00:12:05,880 --> 00:12:08,406 Μπορούν. Η υπορίζα διαμορφώθηκε. 190 00:12:08,560 --> 00:12:09,891 Με πρόσβαση στους λογαριασμούς... 191 00:12:10,080 --> 00:12:13,209 ...πραγματοποιήσατε μια ανατροφοδότηση πακέτων ότι κάποιος θα μπορούσε να βρει πίσω σε σένα. 192 00:12:17,880 --> 00:12:20,201 Είσαι πανέμορφη όταν είσαι κοτόπουλο. 193 00:12:20,640 --> 00:12:22,005 - Σοβαρά μιλάω. - Σοβαρά μιλάω. 194 00:12:27,680 --> 00:12:30,160 - Κούπερ Σέλντον... - FBI, μην κουνηθείς! 195 00:12:30,320 --> 00:12:32,687 - ...είσαι υπό σύλληψη. - Τι; Όχι! Άσε με! 196 00:12:33,640 --> 00:12:34,687 Όχι, όχι, όχι! 197 00:12:34,840 --> 00:12:38,162 Είσαι υπό κράτηση για παράβαση του Κώδικα Τίτλου 18 των ΗΠΑ, Ενότητα 10-30. 198 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 -Μη! Δεν είναι δικό του! - Έχεις δικαίωμα να σιωπάς. 199 00:12:40,840 --> 00:12:43,366 Άσε τον! Αφήστε τον να φύγει! 200 00:12:45,320 --> 00:12:48,290 Είπαμε ότι αυτό ήταν μόνο η αρχή. 201 00:12:48,440 --> 00:12:51,205 Η ηλεκτρική ενέργεια δεν είναι η μόνη δύναμη σε αυτή την πόλη. 202 00:12:51,360 --> 00:12:53,931 Εξετάστε τα χρήματα, για παράδειγμα. 203 00:12:54,120 --> 00:12:56,521 Οι τράπεζες είναι επόμενο να σκοτεινιάσουν. 204 00:12:56,680 --> 00:12:58,444 Τα αγαπημένα σας δολάρια εξαφανίστηκαν... 205 00:12:58,600 --> 00:13:02,366 ...όπως τελικά θα κάνουν οι λογαριασμοί σας όλα να είναι ίσα στο μηδέν. 206 00:13:02,520 --> 00:13:04,045 - Φελίσιτι. - Το δουλεύω. 207 00:13:04,200 --> 00:13:07,841 Ρύθμισα μερικά πακέτα IP εντοπισμού. Μόλις άνοιξε το κανάλι... 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,367 ...μάζεψα τα ψίχουλα. Ψίχουλα μπορούμε να ακολουθήσουμε; 209 00:13:10,520 --> 00:13:11,965 Το ελπίζω. 210 00:13:15,240 --> 00:13:18,528 - Πού είναι ο καπετάνιος Λανς; - Συντονισμός περιπολιών τμημάτων αυτοκινήτων για Αποστολή. 211 00:13:18,680 --> 00:13:21,729 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Υπάρχει μια κατάσταση στη Starling National. 212 00:13:21,880 --> 00:13:23,405 Στείλτε μια ομάδα ESU. 213 00:13:24,000 --> 00:13:27,004 - Συγγνώμη, αλλά δεν έχεις τη δύναμη να... - Εκτελώ καθήκοντα εισαγγελέα. 214 00:13:27,200 --> 00:13:31,524 Ο χάρτης της πόλης μου δίνει επιχειρησιακή εξουσία σε περιόδους κρίσης, κάτι που είναι ξεκάθαρο. 215 00:13:31,680 --> 00:13:35,844 Και δεν αφήνω κανέναν να πληγωθεί. Αποστολή σε ESU τώρα. 216 00:13:40,200 --> 00:13:44,091 -Τι συμβαίνει; - S.C.P.D. έστειλε μια ομάδα ταραχών. 217 00:13:44,240 --> 00:13:46,368 Είναι σαν να σβήνεις φωτιά με βενζίνη. 218 00:13:46,520 --> 00:13:47,851 Κοστούμι επάνω. 219 00:13:56,080 --> 00:13:58,924 Αυτή η ομάδα έχει διαταχθεί να διαλυθεί. 220 00:13:59,080 --> 00:14:02,243 Πηγαίνετε πίσω μέσα! Γυρίστε πίσω από τη γραμμή! 221 00:14:03,440 --> 00:14:06,762 Όλιβερ, η ταραχή αρχίζει εκτός ελέγχου. Πρέπει να βιαστείς. 222 00:14:06,920 --> 00:14:10,720 Καταπατάς! Παρακαλώ διασκορπιστείτε αμέσως. 223 00:14:12,920 --> 00:14:14,410 Θα χρησιμοποιήσουμε βία! 224 00:14:16,520 --> 00:14:18,124 Φύγε από την τράπεζα! 225 00:14:32,240 --> 00:14:35,449 Τα δακρυγόνα τους σκορπίζουν, αλλά δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε ολόκληρη την πόλη. 226 00:14:35,640 --> 00:14:39,281 Το ίχνος με οδήγησε στον ιό που είναι χρησιμοποιώντας. Είναι ένα μίλι παρελθόν συγκρότημα. 227 00:14:39,480 --> 00:14:41,164 Ξεπερνάω τώρα. 228 00:14:42,600 --> 00:14:45,251 - Όχι, όχι, όχι. - Τι συμβαίνει; 229 00:14:46,200 --> 00:14:48,601 Τον ιό, δεν μπορώ να τον σταματήσω. 230 00:14:48,760 --> 00:14:50,683 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είναι δικό μου. 231 00:14:53,240 --> 00:14:55,481 Το έγραψα πριν από πέντε χρόνια. 232 00:15:02,800 --> 00:15:05,041 Εντάξει, πριν πεις οτιδήποτε, απλά να ξέρεις ότι... 233 00:15:05,200 --> 00:15:08,488 ...Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι χρησιμοποιήθηκε ο ιός για κάτι τέτοιο. 234 00:15:08,640 --> 00:15:11,723 Εννοώ, σίγουρα, θα μπορούσα να το είχα φανταστεί. Έχω πολύ ζωηρή φαντασία. 235 00:15:11,880 --> 00:15:14,326 Όπως οι Cronuts, είχα ένα όραμα για αυτούς... Γεια σου. 236 00:15:15,960 --> 00:15:17,689 Χαλαρώστε. 237 00:15:17,840 --> 00:15:19,490 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 238 00:15:21,520 --> 00:15:24,683 Καλός. Τώρα ξεκινήστε από την αρχή. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,571 ήμουν σε αυτό, Μάλλον θα μπορούσες να το πεις ομάδα... 240 00:15:27,720 --> 00:15:31,281 ...στο κολέγιο. Ήμασταν χακτιβιστές. 241 00:15:31,440 --> 00:15:33,681 Ελλείψει καλύτερης λέξης. 242 00:15:33,840 --> 00:15:36,605 Πολιτική ανυπακοή μέσω του Παγκόσμιου Ιστού. 243 00:15:38,480 --> 00:15:40,323 Δημιούργησα αυτό... 244 00:15:41,200 --> 00:15:42,361 ...αυτό... 245 00:15:43,800 --> 00:15:46,007 ...σούπερ ιός. 246 00:15:47,120 --> 00:15:50,522 Θα μπορούσε να μας δώσει πρόσβαση root σε οποιονδήποτε μολυσμένο διακομιστή. 247 00:15:50,680 --> 00:15:52,682 Θα μπορούσαμε να αποκαλύψουμε την κυβερνητική απάτη... 248 00:15:52,840 --> 00:15:56,367 ...και ξεκινήστε εικονικές καταλήψεις και ψηφιακή παραμόρφωση εγκληματιών. 249 00:15:57,320 --> 00:16:01,041 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι ήταν η πρώτη μου προσπάθεια να γίνω ήρωας. 250 00:16:01,200 --> 00:16:02,361 Φελίσιτι... 251 00:16:03,040 --> 00:16:05,042 ...γιατί δεν το είπες εγώ για κάτι από αυτά; 252 00:16:07,560 --> 00:16:11,121 Γνωρίζουμε έστω και ένα κλάσμα του τι συνέβη σε σένα τα πέντε χρόνια που έλειπες; 253 00:16:12,040 --> 00:16:15,249 - Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο πρόγραμμα; - Δάσος Μύρωνα. 254 00:16:15,400 --> 00:16:19,962 Ήταν δικός μου... Είχα ένα αγόρι στο κολέγιο, και ο Μύρων ήταν συγκάτοικός του. 255 00:16:20,160 --> 00:16:22,049 Και ήταν μέλος αυτής της ομάδας χακτιβιστών; 256 00:16:22,720 --> 00:16:24,688 Τι γίνεται με το αγόρι; 257 00:16:24,840 --> 00:16:27,081 Α, δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Αυτός είναι... 258 00:16:27,240 --> 00:16:30,369 ...όχι στη φωτογραφία, αλλά ο Μύρων είχε πάντα κάπως πλεονέκτημα. 259 00:16:30,960 --> 00:16:32,564 Μπορείτε να μου δώσετε μια διεύθυνση; 260 00:16:33,400 --> 00:16:34,890 Σίγουρος. 261 00:16:39,560 --> 00:16:41,449 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 262 00:16:41,640 --> 00:16:45,201 Όχι απαραίτητα μικρό, αλλά σύντομο. Απλώς πάρτε την είσοδο του σοκακιού. 263 00:17:05,800 --> 00:17:07,131 Είσαι καλά; 264 00:17:09,280 --> 00:17:11,123 Ήμουν καλύτερα. 265 00:17:11,280 --> 00:17:15,490 Το μίλησα με τον Μύρωνα και πάω να τους πω ότι έγραψα τον σούπερ ιό. 266 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 267 00:17:18,080 --> 00:17:22,802 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να σαπίσεις στη φυλακή, Κούπ. - Δεν μπορείς να τους πεις ότι έγραψες αυτόν τον ιό. 268 00:17:22,960 --> 00:17:24,769 Γιατί τους είπα ήδη ότι το έκανα. 269 00:17:25,240 --> 00:17:28,961 - Κούπερ... - Πάντα έλεγα ότι θα σε προστατεύσω από τις κακίες. 270 00:17:29,120 --> 00:17:32,010 - Αυτό δεν είναι... - Είναι καλύτερα έτσι. 271 00:17:32,640 --> 00:17:36,725 Έσβησα αυτά τα δάνεια. Δεν υπάρχει λόγος και οι δύο θα έπρεπε να είμαστε στη φυλακή. 272 00:17:39,160 --> 00:17:40,525 σε αγαπώ. 273 00:17:40,680 --> 00:17:41,966 Κι εγώ σε αγαπώ. 274 00:17:54,240 --> 00:17:56,641 Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό; 275 00:18:00,160 --> 00:18:03,004 Συγχαρητήρια, κάνατε ταραχή ομάδα, σχεδόν ξεκίνησες ένα... 276 00:18:03,160 --> 00:18:05,322 ...και το έκανες πίσω από την πλάτη μου. 277 00:18:05,520 --> 00:18:09,161 Ήσουν απασχολημένος, και η κατάσταση στο Starling National κλιμακωνόταν. 278 00:18:09,320 --> 00:18:13,166 Το κλιμάκωσες, Λόρελ! Παρακαλώ πείτε εμένα τουλάχιστον μπορείς να το δεις τώρα. 279 00:18:13,360 --> 00:18:14,691 Καλά. 280 00:18:16,040 --> 00:18:19,203 - Λυπάμαι. - Δάφνη, μωρό μου... 281 00:18:21,280 --> 00:18:25,080 ...Τι έπαθες; Είσαι θυμωμένος, είσαι απόμακρος, είσαι απερίσκεπτος. 282 00:18:25,240 --> 00:18:27,368 Πες μου ότι δεν ξαναπίνεις. 283 00:18:27,800 --> 00:18:30,201 - Όχι. - Τότε τι στο διάολο συμβαίνει; 284 00:18:30,360 --> 00:18:31,600 Γιατί αυτό δεν είσαι εσύ. 285 00:18:31,760 --> 00:18:34,889 Κοίτα, δεν είπα τίποτα. Ήλπιζα να έλεγες κάτι... 286 00:18:35,040 --> 00:18:38,886 ...γιατί είσαι σε 1Ο διαφορετικά είδη του πόνου και δεν θα μιλήσεις γι' αυτό. 287 00:18:40,720 --> 00:18:42,404 Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου. 288 00:18:48,200 --> 00:18:51,568 Εντάξει, άκου, δεν έχεις να το συζητήσεις μαζί μου. 289 00:18:51,720 --> 00:18:53,210 Αλλά μιλήστε για αυτό με κάποιον. 290 00:18:53,400 --> 00:18:56,802 Επειδή τα μυστικά πονάνε μωρό μου, μερικές φορές περισσότερο από την αλήθεια. 291 00:19:09,240 --> 00:19:11,242 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας το κρατά κλειδωμένο. 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,721 Ή έτσι μου είπαν. 293 00:19:13,920 --> 00:19:17,049 Δεν μπόρεσα ποτέ να ανοίξω αυτή την ηλίθια πόρτα. 294 00:19:17,520 --> 00:19:21,241 Ο ανάδοχος λέει ολόκληρο το υποεπίπεδο πλημμύρισε όμως. Διάλειμμα παροχής νερού. 295 00:19:22,040 --> 00:19:23,565 Τι κάνεις εδώ, Όλι; 296 00:19:23,760 --> 00:19:27,207 Ένας σούπερ χάκερ προσπαθεί να αναλάβει την πόλη και ανησυχώ για σένα. 297 00:19:29,320 --> 00:19:33,041 - Εξακολουθώ να ανησυχώ, σωστά; - Ναι. 298 00:19:33,200 --> 00:19:37,250 Και αν πραγματικά πρέπει, μπορείς να είσαι ακόμη και επικριτικός. 299 00:19:37,440 --> 00:19:39,090 Ενίοτε. 300 00:19:39,280 --> 00:19:45,242 Αλλά κάποιος μου είπε πρόσφατα αυτή η οικογένεια είναι πολύ πολύτιμη. 301 00:19:45,400 --> 00:19:49,041 Και η αγάπη, παρ' όλα αυτά, είναι αυτό που το κάνει πολύτιμο. 302 00:19:49,200 --> 00:19:51,965 Αυτή τη στιγμή η οικογένεια των Queen είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 303 00:19:52,600 --> 00:19:55,888 Αφήστε λοιπόν να είμαστε μόνο εσείς και εγώ. 304 00:19:58,080 --> 00:19:59,844 Και μην πάρεις τα λεφτά του Μέρλιν. 305 00:20:00,000 --> 00:20:03,607 Προσπαθώ να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου, Όλι. Το άλλο μισό εξαρτάται από εσάς. 306 00:20:28,640 --> 00:20:30,165 Δάσος Μύρωνα... 307 00:20:30,320 --> 00:20:33,005 ...αποτυχήσατε αυτή την πόλη. 308 00:20:36,600 --> 00:20:40,161 Πρέπει να αποσύρει όλα τα μολυσμένα πακέτα από κεντρικούς υπολογιστές υποσυστήματος. 309 00:20:40,320 --> 00:20:43,529 Πες μου πώς να κλείσω τον ιό. Κάντε το τώρα. 310 00:20:43,720 --> 00:20:45,563 Πιστεύετε ότι είμαι πίσω από τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο; 311 00:20:45,760 --> 00:20:48,604 - Μου ακούγεται σαν Brother Eye. - Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι. 312 00:20:48,760 --> 00:20:51,081 Είμαι επικεφαλής του τμήματος πληροφορικής μιας λογιστικής εταιρείας. 313 00:20:51,240 --> 00:20:52,526 Οδηγώ υβριδικό. Είναι μπλε. 314 00:20:52,680 --> 00:20:56,002 Είμαι ένας από τους τρελούς των προβάτων όπως μισούν αυτοί οι τύποι. Γιατί να το κάνω αυτό; 315 00:20:56,160 --> 00:20:58,162 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται σε όλο αυτόν τον κωδικό. 316 00:20:58,360 --> 00:21:00,408 Είναι ένας βιοαριθμητικός αλγόριθμος άξονα Χ. 317 00:21:00,560 --> 00:21:03,848 Ο κώδικας είναι ένας βιοαριθμητικός αλγόριθμος άξονα Χ που έχετε χρησιμοποιήσει πριν! 318 00:21:04,680 --> 00:21:06,250 Στο κολέγιο. 319 00:21:07,240 --> 00:21:09,288 Ο συγκάτοικός μου, η κοπέλα του. Ναι. 320 00:21:09,440 --> 00:21:13,411 Το αναπτύξαμε, το ονομάσαμε σούπερ ιό, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ο τύπος του Eye. 321 00:21:13,560 --> 00:21:16,564 - Έχετε δοκιμάσει το Felicity Smoak; - Είναι αθώα. 322 00:21:16,720 --> 00:21:18,643 Τότε πρέπει να είναι κάποιος άλλος. 323 00:21:18,800 --> 00:21:22,122 Αφού αποφοιτήσαμε, μπορεί να είχα δείξει ο κωδικός σε μερικά άτομα. 324 00:21:22,280 --> 00:21:25,011 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν θυμάμαι. Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 325 00:21:25,160 --> 00:21:29,210 Δεν πίστευα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση. Ήμασταν απλά παιδιά που παίζαμε με σπίρτα. 326 00:21:32,680 --> 00:21:34,569 Μου τελειώνουν οι επισημάνσεις. 327 00:21:34,720 --> 00:21:36,882 Παρακολούθησε όποιον Ο Μύρων μοιράστηκε τον κωδικό σας. 328 00:21:37,040 --> 00:21:38,929 Χάκαρα όλα τα e-mail και τα γραπτά του... 329 00:21:39,080 --> 00:21:41,560 ...από πέντε χρόνια πριν, και το μόνο που έπαθα ήταν κατάθλιψη. 330 00:21:41,720 --> 00:21:44,929 - Εντάξει, τι γίνεται με τον πρώην σου; -Σου είπα ήδη, δεν το έκανε. 331 00:21:45,080 --> 00:21:47,287 Γιατί; Επειδή είναι πρώην αγόρι σου; 332 00:21:47,760 --> 00:21:49,000 Διότι“. 333 00:21:50,760 --> 00:21:54,606 ...το τελευταίο έτος του κολεγίου μου, Ο Κούπερ κι εγώ κάναμε μια βλακεία. 334 00:21:55,840 --> 00:21:58,286 Συνελήφθη και πήγε φυλακή. 335 00:21:58,440 --> 00:22:01,091 Έτσι πήγε φυλακή. Ίσως βγήκε. 336 00:22:01,560 --> 00:22:02,607 Δεν το έκανε. 337 00:22:02,760 --> 00:22:05,411 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είναι νεκρός. 338 00:22:08,240 --> 00:22:10,242 Κρεμάστηκε πριν καταδικαστεί. 339 00:22:11,880 --> 00:22:13,370 Φελίσιτι... 340 00:22:14,920 --> 00:22:17,924 Απλώς πρέπει πραγματικά να μείνω μόνη μου αυτή τη στιγμή. 341 00:22:27,440 --> 00:22:30,364 Ω. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 342 00:22:30,520 --> 00:22:33,205 Ξεκίνησα το σχέδιό μου για την αλλαγή της επωνυμίας του Starling στην Star City. 343 00:22:33,360 --> 00:22:36,330 Δεν βασιζόταν στην κυβερνοτρομοκρατία. 344 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 Ψάχνω για σύντροφο με ποιον να πνίξω τις λύπες μου... 345 00:22:41,440 --> 00:22:44,967 ...και σίγουρα μοιάζεις με κάποιον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 346 00:22:46,120 --> 00:22:47,565 λυπάμαι. 347 00:22:49,840 --> 00:22:53,640 Η μητέρα μου... Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω. 348 00:22:56,120 --> 00:22:57,804 Είσαι καλά; 349 00:23:00,160 --> 00:23:01,446 Είσαι εφευρέτης. 350 00:23:02,120 --> 00:23:06,603 Έχετε δημιουργήσει ποτέ τίποτα που δεν νόμιζες ότι ήταν σημαντικό... 351 00:23:06,760 --> 00:23:08,171 ...αποδεικνύεται... 352 00:23:09,040 --> 00:23:10,804 ...είναι πολύ σημαντικό; 353 00:23:11,360 --> 00:23:12,646 Φυσικά. 354 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 Αυτές αποδείχτηκαν οι καλύτερες εφευρέσεις. 355 00:23:15,800 --> 00:23:17,211 Όχι πάντα. 356 00:23:17,360 --> 00:23:19,124 Θέλεις να το συζητήσουμε; 357 00:23:23,200 --> 00:23:24,611 Φυσικά και θα σε έβρισκα εδώ. 358 00:23:25,160 --> 00:23:27,970 - Θα μπορούσες να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο; - Περίμενε; 359 00:23:29,480 --> 00:23:32,165 Σε περίμενα ήδη δύο ώρες στο διαμέρισμά σας... 360 00:23:32,320 --> 00:23:35,164 ...και πριν από αυτό, ήταν δύο ώρες σε εκείνο το κλαμπ. 361 00:23:36,880 --> 00:23:39,611 Υπάρχει κάποιος τρόπος ότι θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ; 362 00:23:46,160 --> 00:23:48,003 Ευχαριστώ, μαμά. 363 00:23:48,840 --> 00:23:50,683 Αυτό δεν ήταν το λιγότερο απογοητευτικό. 364 00:23:50,840 --> 00:23:53,525 Μόνο το μισό κακό από το Σαββατοκύριακο των Γονέων πρωτοετής. 365 00:23:53,680 --> 00:23:55,364 Λοιπόν, λυπάμαι. 366 00:23:56,000 --> 00:23:59,447 Λυπάμαι που μείωσαν να καταδιώκω την κόρη μου. 367 00:23:59,600 --> 00:24:04,083 Γιατί δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να κάνω όλο τον κόσμο να σταματήσει... 368 00:24:04,240 --> 00:24:07,289 ...γιατί αποφάσισες να εμφανιστείς στο κατώφλι μου. 369 00:24:07,440 --> 00:24:09,283 Έχω ευθύνες. 370 00:24:09,440 --> 00:24:12,046 Ναι, το ξέρω, Φελίσιτι, έχεις δουλειά. 371 00:24:12,200 --> 00:24:14,965 - Έχεις δουλειά, δουλειά, δουλειά... - Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 372 00:24:15,120 --> 00:24:18,044 Είναι πολύ περισσότερο από δουλειά. 373 00:24:18,200 --> 00:24:21,602 Το μόνο που σε νοιάζει είναι η ερωτική μου ζωή ή πόσο ντεκολτέ δεν δείχνω. 374 00:24:21,760 --> 00:24:24,730 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Αυτό είναι απολύτως αλήθεια! 375 00:24:24,880 --> 00:24:27,804 Λυπάμαι που είμαι τελείως single. Λυπάμαι που έχω μια πραγματική δουλειά. 376 00:24:27,960 --> 00:24:31,726 Λυπάμαι που δεν ντύνομαι σαν πορνό αστέρι, που είναι ένα κομπλιμέντο για εσάς. 377 00:24:31,880 --> 00:24:35,771 λυπάμαι πολύ που είμαι τόσο απογοητευμένος για σένα! 378 00:24:40,400 --> 00:24:43,961 Δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο εσύ, Φελίσιτι, ή τον πατέρα σου. 379 00:24:44,120 --> 00:24:45,770 Το ξέρω αυτό. 380 00:24:46,280 --> 00:24:49,489 Όταν ήσουν μόλις 6 ετών, Μετά βίας μπορούσα να συμβαδίσω με εσάς τους δύο. 381 00:24:49,640 --> 00:24:51,244 Και... 382 00:24:52,400 --> 00:24:55,927 ...ίσως να μην ήμουν πάντα η μητέρα ήθελες, αλλά ήμουν πάντα εκεί. 383 00:24:56,080 --> 00:24:59,971 Έμεινα και προσπάθησα. Αυτός... 384 00:25:02,640 --> 00:25:03,846 Με άφησε. 385 00:25:04,000 --> 00:25:07,447 Μας άφησε. 386 00:25:08,280 --> 00:25:10,442 Αλλά όταν σε κοιτάζω... 387 00:25:12,040 --> 00:25:16,409 ...το μόνο που βλέπω είναι αυτό που σου έδωσε. Δεν υπάρχει τίποτα από εμένα... 388 00:25:17,400 --> 00:25:18,925 ...σε σένα. 389 00:25:19,400 --> 00:25:21,402 Ξέρεις, είναι τόσο αστείο, ήμουν... 390 00:25:22,600 --> 00:25:27,606 Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ ότι μια μέρα θα με άφηνες κι εσύ. Χεε. 391 00:25:29,440 --> 00:25:31,841 Και τώρα κατάλαβα επιτέλους... 392 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 ...το έκανες ήδη. 393 00:25:52,160 --> 00:25:55,721 Υπάρχουν άνθρωποι στην άλλη άκρη από αυτό το πράγμα, σωστά; Άνθρωποι που μπορούμε να χτυπήσουμε; 394 00:25:55,880 --> 00:25:57,484 Χρειαζόμαστε τη Φελίσιτι. 395 00:25:57,640 --> 00:25:58,846 Είμαι εδώ. 396 00:25:59,480 --> 00:26:02,768 Ο σούπερ ιός μου έχει 3407 ανιχνεύσιμοι κόμβοι πρόσβασης. 397 00:26:02,920 --> 00:26:05,764 Ελπίζω να μην έβαλα τείχος προστασίας σε καθεμία όμως. 398 00:26:05,920 --> 00:26:08,161 Φυσικά και το έκανα, γιατί είμαι πιο έξυπνος από αυτό. 399 00:26:08,320 --> 00:26:11,767 Σοβαρά, αν είχα δύο λιγότερους βαθμούς IQ, δεν θα μπαίναμε ποτέ σε αυτό το χάλι. 400 00:26:11,960 --> 00:26:15,282 -Είσαι καλά; Πού είναι η μαμά σου; - Δεν ξέρω. 401 00:26:16,040 --> 00:26:17,804 Μάλλον πίσω στη θέση μου... 402 00:26:17,960 --> 00:26:20,770 ...μακάρι να είχε μια διαφορετική κόρη. Είναι μεγάλη ιστορία. 403 00:26:20,920 --> 00:26:23,366 - Πήγαινε να τη δεις. Αφιερώστε μια ώρα. - Η πόλη δέχεται επίθεση. 404 00:26:23,560 --> 00:26:26,006 Έχετε την καλύτερη ευκαιρία να το σταματήσουμε, αλλά όχι έτσι. 405 00:26:26,160 --> 00:26:28,845 - Το κεφάλι σου δεν είναι στο παιχνίδι. - Θα τα μαζέψω. 406 00:26:29,000 --> 00:26:32,721 Η ιχνηθέτηση σας εκτελείται. Αφιερώστε μια ώρα. Πήγαινε να μιλήσεις στη μαμά σου. 407 00:26:33,640 --> 00:26:36,007 Δεν έχω τίποτα να της πω. 408 00:26:36,160 --> 00:26:40,961 Ξέρεις, νωρίτερα σήμερα, μου είπε η Θέα ότι κυριολεκτικά πρέπει να με ανέχεται... 409 00:26:41,160 --> 00:26:43,049 ...γιατί η οικογένεια είναι πολύτιμη. 410 00:26:43,240 --> 00:26:46,403 Και ότι είναι αγάπη, μέσα παρ' όλα αυτά... 411 00:26:46,560 --> 00:26:48,210 ...αυτό το κάνει πολύτιμο. 412 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 Πάω. 413 00:27:02,160 --> 00:27:05,369 - Πού είναι η Σάρα; - Ήρθε η νταντά να την πάρει. 414 00:27:06,160 --> 00:27:09,369 Είπε ότι ήταν από μια εταιρεία που ονομάζεται A.R.G.U.S. Δεν ξέρω. Δεν το άκουσα ποτέ. 415 00:27:09,560 --> 00:27:11,369 Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 416 00:27:12,400 --> 00:27:13,731 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,210 Είσαι τρομερός ψεύτης, Φελίσιτι. 418 00:27:21,360 --> 00:27:23,522 Ίσως να είναι το μόνο κοινό που έχουμε. 419 00:27:24,000 --> 00:27:25,240 Έχω ξανθά μαλλιά. 420 00:27:26,120 --> 00:27:27,724 Το βάφεις. 421 00:27:27,880 --> 00:27:29,484 εχεις δικιο. 422 00:27:31,560 --> 00:27:34,564 Είμαστε διαφορετικοί, και είναι πάντα έτσι θα είναι και δεν είναι εύκολο... 423 00:27:34,720 --> 00:27:35,926 Όχι, ξέρεις τι; 424 00:27:36,080 --> 00:27:39,243 Είναι εντελώς δικό μου λάθος απλά εμφανίστηκα εδώ απρόσκλητος. 425 00:27:39,400 --> 00:27:42,609 Σοβαρά, νομίζω ότι ενθουσιάστηκα τόσο πολύ σχετικά με αυτή τη δωρεάν πτήση. 426 00:27:44,000 --> 00:27:45,240 Τι; 427 00:27:46,240 --> 00:27:50,040 Το αεροπορικό μου εισιτήριο. Πήρα ένα e-mail που έλεγε Είχα κερδίσει κάποιο διαγωνισμό... 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,443 ...δωρεάν πρώτης θέσης μετ' επιστροφής στο Starling. 429 00:27:53,600 --> 00:27:55,443 E-mail; 430 00:27:58,320 --> 00:28:00,482 μαμά. Πρωί... 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,051 ...κάποιος ήθελε να είσαι εδώ. 432 00:28:05,760 --> 00:28:07,569 - Όχι! - Μαμά! 433 00:28:08,120 --> 00:28:09,167 MQfn! 434 00:28:15,960 --> 00:28:18,122 - Μωρό μου! - Μαμά! 435 00:28:18,280 --> 00:28:19,884 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 436 00:28:20,040 --> 00:28:21,121 Ω, δόξα τω Θεώ. 437 00:28:23,960 --> 00:28:25,724 Πού είμαστε; Ω, γλυκιά μου. 438 00:28:27,960 --> 00:28:31,362 Felicity Smoak. Μόνο η γυναίκα που ήθελα να δω. 439 00:28:31,560 --> 00:28:34,006 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; Ποιος είσαι; 440 00:28:34,160 --> 00:28:35,764 Αλήθεια δεν ξέρεις; 441 00:28:40,640 --> 00:28:43,086 Νόμιζα ότι δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου αγάπη. 442 00:28:50,600 --> 00:28:52,170 Πέθανες. 443 00:28:54,440 --> 00:28:56,807 Μου είπαν... Ότι αυτοκτόνησα, σωστά; 444 00:28:57,000 --> 00:28:59,844 Η NSA χρειαζόταν έναν χάκερ με το παιχνίδι για την κυβερνοκατασκοπεία... 445 00:29:00,000 --> 00:29:03,163 ...και έπρεπε να μην είμαι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 446 00:29:03,520 --> 00:29:08,731 Λόγω αυτού που η NSA ήθελε να κάνω, με συμφέρει να είμαι νεκρός. 447 00:29:08,880 --> 00:29:10,689 Όταν έμαθα ότι πέθανες... 448 00:29:10,840 --> 00:29:12,922 ...Ήμουν συντετριμμένος. 449 00:29:13,880 --> 00:29:15,086 σε αγάπησα. 450 00:29:15,720 --> 00:29:17,290 Κι εγώ σε αγάπησα. 451 00:29:17,480 --> 00:29:20,962 Αφού τελείωσα τον χρόνο μου με την NSA, Θα σε έβρισκα. 452 00:29:22,080 --> 00:29:23,320 Για να σας αφήσω να μπείτε σε αυτό. 453 00:29:23,480 --> 00:29:27,326 Και μετά ανακάλυψα θα γινόσουν αυτό το εταιρικό lapdog. 454 00:29:27,480 --> 00:29:30,484 Μου ράγισε την καρδιά. Άλλαξες. 455 00:29:30,640 --> 00:29:34,122 Αν νόμιζες ότι ήμουν ικανός να το κάνω αυτό, δεν με γνώρισες ποτέ. 456 00:29:34,280 --> 00:29:38,365 Όταν έγραφες αυτόν τον ιό, Φελίσιτι, ήξερες ακριβώς τι ήταν ικανό. 457 00:29:38,520 --> 00:29:41,285 Το μόνο που κάνω είναι να απελευθερώνω τις πραγματικές δυνατότητες αυτού που φτιάξατε. 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,523 Γιατί;! Δεν είσαι αυτός που είσαι. 459 00:29:44,680 --> 00:29:48,287 Πέντε χρόνια με την NSA, μαθαίνεις πολλά για το πώς λειτουργεί ο κόσμος. 460 00:29:48,440 --> 00:29:51,011 Πώς δεν μπορεί να σωθεί ή να διασωθεί. 461 00:29:51,160 --> 00:29:52,969 Πώς είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 462 00:29:53,400 --> 00:29:58,611 Μαθαίνεις επίσης ότι όταν μια τράπεζα πόλης δέχεται, ας πούμε, οικονομική επίθεση στον κυβερνοχώρο... 463 00:29:58,760 --> 00:30:01,650 ...θα απλώσει το χέρι ο δήμαρχος στο Υπουργείο Οικονομικών... 464 00:30:01,800 --> 00:30:04,167 ...και ζητήστε εισροή φρέσκων μετρητών. 465 00:30:04,360 --> 00:30:07,489 Μετρητά, τα οποία μεταφέρονται με θωρακισμένα φορτηγά... 466 00:30:07,640 --> 00:30:10,484 ...πλοήγηση σύμφωνα σε ένα σύστημα GPS κλειστού τύπου... 467 00:30:10,640 --> 00:30:12,881 ...που τους κατευθύνει στο City Deposit. 468 00:30:13,080 --> 00:30:17,369 Εάν οι οδηγοί παρεκκλίνουν από τη διαδρομή, τα φορτηγά είναι κλειστά. 469 00:30:19,240 --> 00:30:24,087 Αλλά θα χακάρετε το σύστημα και κατευθύνετε τα μετρητά για να έρθετε εδώ. 470 00:30:24,240 --> 00:30:26,846 - Ήταν για λεφτά, και είμαι ο ξεπουλημένος; - Όχι. 471 00:30:27,320 --> 00:30:30,927 Όχι μωρό μου. Εσύ είσαι αυτός που θα με βοηθήσεις. 472 00:30:31,080 --> 00:30:34,129 Βλέπε, εισβολή στο ταμείο ασύμμετρη κρυπτογράφηση... 473 00:30:34,280 --> 00:30:36,169 ...είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 474 00:30:36,320 --> 00:30:38,288 Θα αρνηθώ ευγενικά. 475 00:30:40,920 --> 00:30:44,766 -Μη! - Γι' αυτό πέταξα κάποιο κίνητρο στην πόλη. 476 00:30:48,120 --> 00:30:49,929 Είναι ΜΙΑ για πάνω από μία ώρα. 477 00:30:50,080 --> 00:30:53,368 Της είπες να πάει σπίτι. Είχα ένα A.R.G.U.S. ο πράκτορας πήρε τη Σάρα. 478 00:30:53,520 --> 00:30:55,887 - Θα μπορούσα να τους ζητήσω να επιστρέψουν, να ελέγξουν τα πράγματα. - Ναι. 479 00:31:03,680 --> 00:31:06,524 Η Φελίσιτι δεν είναι ποτέ περισσότερο από πέντε πόδια από το τηλέφωνό της. 480 00:31:06,680 --> 00:31:08,364 Αχ. Κάτι δεν πάει καλά. 481 00:31:13,800 --> 00:31:14,961 Ωχ! 482 00:31:19,560 --> 00:31:22,643 Αυτό το τερματικό έχει ρυθμιστεί να συνδέεται μόνο με την IP του Υπουργείου Οικονομικών. 483 00:31:22,800 --> 00:31:26,361 Το αναφέρω για να μην προσπαθήσετε να το κάνετε οτιδήποτε ηλίθιο όπως να ειδοποιήσω την αστυνομία. 484 00:31:26,520 --> 00:31:27,726 λυπάμαι πολύ. 485 00:31:27,880 --> 00:31:30,884 Μαμά, αυτή τη στιγμή δεν είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή, εντάξει; 486 00:31:31,040 --> 00:31:33,930 Αλλά μπορεί να είναι η τελευταία φορά, αγαπητέ, και θελω να ξερεις... 487 00:31:35,240 --> 00:31:37,561 ...αυτό το μόνο που ήθελα ποτέ... 488 00:31:38,120 --> 00:31:39,565 ...είναι για να είσαι ευτυχισμένος. 489 00:31:40,880 --> 00:31:43,565 Τι λέμε πατάμε παύση στο επεισόδιο του Dr. Phil; 490 00:31:43,720 --> 00:31:45,927 Έγινε. Έγινε. 491 00:31:47,960 --> 00:31:50,804 - Τόσο γρήγορα; - Υπάρχει λόγος που με ήθελες, σωστά; 492 00:31:50,960 --> 00:31:53,122 Θα είναι μπροστά σου πόρτα σε πέντε λεπτά. 493 00:31:53,680 --> 00:31:55,170 Οι φρουροί θα είναι οπλισμένοι. 494 00:31:55,320 --> 00:31:58,164 - Πάμε. Μετακομίζω. - Θα πάρω το μέτωπο. 495 00:32:05,000 --> 00:32:06,445 Μείνε, εντάξει; 496 00:32:06,600 --> 00:32:10,002 Μόνο και μόνο επειδή βιδώναμε δεν σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,080 Τι είναι αυτό; 498 00:32:20,720 --> 00:32:22,563 Ε; Ω. Ε... 499 00:32:22,720 --> 00:32:25,451 Είναι το ρολόι. Είναι το ρολόι που μου έδωσε ο κύριος Πάλμερ. 500 00:32:25,600 --> 00:32:28,683 Ηχεί την ώρα και, υποθέτω, όταν πρόκειται να σκοτωθούμε. 501 00:32:28,880 --> 00:32:31,281 Δεν θα σκοτωθούμε. Θα φύγουμε από εδώ. 502 00:32:31,440 --> 00:32:34,808 - Αντικαθιστά ουσιαστικά τον υπολογιστή σας. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 503 00:32:34,960 --> 00:32:36,007 Σημαίνει ότι έχει Wi-Fi. 504 00:32:37,800 --> 00:32:39,404 Πραγματικά; 505 00:32:47,920 --> 00:32:49,524 Καλά. 506 00:32:49,680 --> 00:32:52,524 Όταν είναι εντός εμβέλειας, ξέρετε τι να κάνετε. 507 00:33:07,400 --> 00:33:09,971 Έκανα αυτό που ήθελες. Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις. 508 00:33:10,520 --> 00:33:12,090 Πραγματικά; 509 00:33:15,000 --> 00:33:17,844 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα γινόμουν ο γκρίνια; 510 00:33:18,000 --> 00:33:19,764 Γεια σου! Γεια σου. 511 00:33:19,920 --> 00:33:23,891 Θέλεις να μου κουνήσεις αυτό το όπλο, εντάξει, αλλά μην τολμήσεις να απειλήσεις την κόρη μου. 512 00:33:27,960 --> 00:33:30,008 Εδώ νόμιζα ότι ήσασταν όλοι νύχια και μαλλιά. 513 00:33:30,160 --> 00:33:32,606 Δοκιμάστε ανύπαντρη μαμά που δούλεψε 60 ώρες βδομάδες για συμβουλές... 514 00:33:32,760 --> 00:33:35,081 ...για να μεγαλώσει αυτό το ιδιοφυές παιδί βλέπεις εκεί. 515 00:33:37,960 --> 00:33:41,806 Δηλαδή, δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά cyber-whatever, αλλά ξέρω χωρίς αυτό το όπλο... 516 00:33:41,960 --> 00:33:44,770 ...δεν θα άντεχες 10 δευτερόλεπτα ενάντια στο κορίτσι μου. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,207 Κρίμα που δεν έχει 10 δευτερόλεπτα. 518 00:33:47,360 --> 00:33:48,691 διαφωνώ. 519 00:33:48,880 --> 00:33:51,645 Άσε κάτω το όπλο. 520 00:33:52,200 --> 00:33:53,850 Ήσουν πάντα καλή, Φελίσιτι. 521 00:33:54,000 --> 00:33:55,286 Τόσο καλό. 522 00:33:55,440 --> 00:33:57,568 Αλλά και εγώ. 523 00:34:03,840 --> 00:34:06,923 Με αισθητήρα κίνησης. Μπορούν να χτυπήσουν περισσότερο οποιονδήποτε στόχο. 524 00:34:18,400 --> 00:34:20,004 Ερχομαι. 525 00:34:21,240 --> 00:34:22,651 Κάτι δεν πάει καλά. 526 00:34:22,800 --> 00:34:24,643 Εντάξει, παιδιά, ανάψτε τα! 527 00:34:56,760 --> 00:34:58,125 Σαφής. 528 00:35:17,280 --> 00:35:19,169 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 529 00:35:19,880 --> 00:35:21,041 Όχι. 530 00:35:26,200 --> 00:35:28,885 Μαμά είσαι καλά; Είσαι...; 531 00:35:31,160 --> 00:35:32,400 Πάνω μωρό μου. 532 00:35:49,920 --> 00:35:52,287 Πριν είχες δίκιο να συνεχίσει να πιέζει τον Κούπερ. 533 00:35:52,440 --> 00:35:54,488 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο νεκρός όσο νόμιζα. 534 00:35:54,640 --> 00:35:56,404 Είχα κάποια εμπειρία με αυτό. 535 00:35:57,400 --> 00:35:59,129 Και μαθαίνεις να μην κρίνεις. 536 00:36:00,360 --> 00:36:01,566 Ναί. 537 00:36:01,760 --> 00:36:03,762 Είσαι καλά; 538 00:36:05,840 --> 00:36:07,285 Μάλλον ναι. 539 00:36:07,440 --> 00:36:09,761 Οι παλιοί εραστές έχουν τρόπο του ανοίγματος παλιών πληγών. 540 00:36:11,720 --> 00:36:13,245 Εραστές. 541 00:36:13,440 --> 00:36:15,602 Ακούγεται ανατριχιαστικό όπως και να το πεις. 542 00:36:18,200 --> 00:36:19,770 Φελίσιτι... 543 00:36:19,920 --> 00:36:24,244 ...Θέλω να ξέρεις ότι οι όποιες εμπειρίες έπρεπε να περάσεις, χαίρομαι που το έκανες. 544 00:36:24,400 --> 00:36:26,687 Διαμόρφωσαν το άτομο που είσαι σήμερα. 545 00:36:26,840 --> 00:36:29,446 Και ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτήν. 546 00:36:30,360 --> 00:36:31,600 Θα έπρεπε να βγω έξω. 547 00:36:35,160 --> 00:36:36,605 Είχες δίκιο. 548 00:36:38,880 --> 00:36:41,281 Πρέπει να αγαπάμε τις οικογένειές μας. 549 00:36:41,680 --> 00:36:42,920 Ό,τι κι αν γίνει. 550 00:36:51,240 --> 00:36:52,969 Ευδαιμονία. 551 00:36:53,400 --> 00:36:54,970 Είσαι εδώ; 552 00:37:07,520 --> 00:37:09,170 Τι έπαθες; 553 00:37:10,320 --> 00:37:11,526 Αυτός είμαι τώρα. 554 00:37:22,400 --> 00:37:23,640 Είχες δίκιο. 555 00:37:26,600 --> 00:37:28,204 Κάτι συμβαίνει μαζί μου. 556 00:37:28,720 --> 00:37:31,690 Και ο πατέρας μου, το παρατήρησε επίσης. 557 00:37:31,840 --> 00:37:34,411 Μου είπε ότι πρέπει να ανοιχτώ σε κάποιον. 558 00:37:34,600 --> 00:37:36,841 Η αδερφή μου, αυτή... 559 00:37:37,000 --> 00:37:38,525 Πέθανε. 560 00:37:39,880 --> 00:37:41,484 Λοιπόν, αυτή... 561 00:37:41,640 --> 00:37:43,005 Την δολοφόνησαν. 562 00:37:43,160 --> 00:37:47,051 - Έπιασαν ποτέ το...; - Όχι. Κανείς δεν ξέρει ότι έφυγε εκτός από εμένα. 563 00:37:47,240 --> 00:37:50,369 Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. Οπότε ναι. 564 00:37:50,520 --> 00:37:53,842 - Ναι, είμαι θυμωμένος. - Θα σε βοηθήσω σε αυτό. 565 00:37:54,040 --> 00:37:56,361 Βλέπετε, πριν, κουνιόσασταν στον δολοφόνο της αδερφής σου. 566 00:37:56,520 --> 00:37:58,363 Είναι ένας στόχος που δεν θα πετύχεις ποτέ. 567 00:37:58,520 --> 00:38:01,410 Μην προπονείστε για αυτό, εντάξει; Προπονηθείτε για τον εαυτό σας. 568 00:38:02,880 --> 00:38:04,609 Κοίτα, τώρα ξέρω πώς να σε διδάξω. 569 00:38:08,040 --> 00:38:09,883 Λοιπόν, τι θα είναι; 570 00:38:10,640 --> 00:38:12,051 Κόκκινο ή μαύρο; 571 00:38:12,200 --> 00:38:13,611 Μαύρος. 572 00:38:13,760 --> 00:38:15,683 Σίγουρα μαύρο. 573 00:38:22,160 --> 00:38:27,485 Ίσως έχω χαθεί 574 00:38:27,640 --> 00:38:29,005 Ήταν ποπ κορν, σωστά; 575 00:38:30,560 --> 00:38:33,564 Είπες ότι με συναντούσες στα μισά του δρόμου. Αυτό κάνω εγώ το κομμάτι μου. 576 00:38:36,200 --> 00:38:39,761 Ίσως έχω χαθεί 577 00:38:39,960 --> 00:38:41,200 Ουάου. 578 00:38:44,360 --> 00:38:45,646 Μου έλειψες, Speedy. 579 00:38:49,960 --> 00:38:52,008 Ας μη λείπουμε άλλο. 580 00:38:52,920 --> 00:38:57,244 Ήταν πολύ πιο εύκολο να είμαστε ο ένας με τον άλλον ζει όταν ήμασταν κάτω από την ίδια στέγη. 581 00:38:57,400 --> 00:39:01,086 Γιατί λοιπόν δεν μετακομίζεις μαζί μου; 582 00:39:01,240 --> 00:39:04,084 Εννοώ, ξεκάθαρα, έχω αρκετό χώρο. 583 00:39:04,520 --> 00:39:06,727 Και εγώ... 584 00:39:06,880 --> 00:39:09,451 ορκίζομαι, μόλις ο σύλλογος αρχίσει να βγάζει κέρδη... 585 00:39:09,600 --> 00:39:12,763 ...Θα δώσω όλα τα χρήματα του Μάλκολμ... 586 00:39:12,920 --> 00:39:17,608 ...σε ένα φιλανθρωπικό έργο για την αντιμετώπιση του σεισμού. 587 00:39:19,280 --> 00:39:20,611 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 588 00:39:24,520 --> 00:39:26,488 Έχεις τηλεόραση εδώ μέσα; 589 00:39:51,120 --> 00:39:53,248 Λοιπόν, φεύγω επίσημα. 590 00:39:54,960 --> 00:39:58,806 Η πτήση μου δεν φεύγει μέχρι απόψε, αλλά Σκέφτηκα ότι θα δούλευες, για να μπορέσουμε... 591 00:39:59,440 --> 00:40:01,010 Μπορούμε απλώς να πούμε αντίο τώρα. 592 00:40:03,960 --> 00:40:05,644 Είχες δίκιο. 593 00:40:08,320 --> 00:40:11,563 - Σχετικά με τι; - Δεν σε εκτιμούσα πάντα. 594 00:40:12,440 --> 00:40:15,683 Ήσουν πάντα εκεί για μένα κάθε μέρα και νύχτα. 595 00:40:15,840 --> 00:40:18,650 Οπότε αν δεν έχω πει αρκετά ευχαριστώ... 596 00:40:18,800 --> 00:40:20,006 ...ευχαριστώ. 597 00:40:22,480 --> 00:40:24,005 Κι εσύ όμως έκανες λάθος... 598 00:40:24,760 --> 00:40:25,966 Μμ-χμ. 599 00:40:26,120 --> 00:40:29,363 ...όταν είπες όλα όσα είδες μέσα μου ήταν ο μπαμπάς... 600 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 ...και δεν υπήρχε τίποτα από σένα μέσα μου. 601 00:40:32,160 --> 00:40:36,131 Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω, αλλά πέρα από το τα τελευταία δύο χρόνια, έχω περάσει πολλά. 602 00:40:36,280 --> 00:40:40,080 Και έχω μάθει ότι είμαι πολύ πιο σκληρός από όσο νόμιζα. 603 00:40:41,680 --> 00:40:43,011 αυτο" 604 00:40:43,520 --> 00:40:45,204 ...Παίρνω από σένα. 605 00:40:48,360 --> 00:40:49,486 Μην κλαις. 606 00:40:49,640 --> 00:40:52,849 Έριξα άλλη μια ματιά σε αυτά αριθμοί συνδυασμένης παραγωγής. Θέλεις... 607 00:40:53,560 --> 00:40:54,721 Ω. 608 00:40:54,880 --> 00:40:56,530 - Γεια και πάλι. - Γεια. 609 00:40:56,720 --> 00:40:58,722 Πώς είναι αυτό το νέο smart wearable γυμναστική; 610 00:40:58,880 --> 00:41:00,291 Ω. Είναι, εμ... 611 00:41:00,440 --> 00:41:02,886 - είναι πραγματικό σωτήριο. Χε-χε. - Ναι. 612 00:41:03,040 --> 00:41:04,246 Μμ-χμ. 613 00:41:05,480 --> 00:41:07,403 Ρέι, δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά σήμερα. 614 00:41:07,560 --> 00:41:08,561 είμαι... 615 00:41:11,720 --> 00:41:13,051 ...καλώντας άρρωστο. 616 00:41:14,720 --> 00:41:17,246 - «Νιώσε καλύτερα». - Χε. Ευχαριστώ. 617 00:41:19,040 --> 00:41:20,690 Τα λέμε αργότερα. 618 00:41:20,840 --> 00:41:24,242 Ναι, κάτι πρέπει να κάνεις για αυτό. 619 00:41:24,400 --> 00:41:26,402 μαμά. Σσσ. 620 00:41:27,680 --> 00:41:29,205 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ιδιοφυΐα. 621 00:41:29,920 --> 00:41:33,845 - Γεια σου, Σάρα. -Τι κάνεις εδώ; 622 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Γεια σου Σάρα. 623 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 Τι κάνεις εδώ;